|
Fonte produtora (espanhol): VIS - Vatican Information Service. (+ Saber mais sobre VIS) Fonte tradutora (para o português): Página Oriente.com 09/03/2007 -
CIDADE DO VATICANO, 9 MAR 2007 (VIS).- O arcebispo Celestino Migliore, observador permanente da Santa sé ante a ONU, pronunciou ontem em Nova Iorque um discurso diante da 61ª sessão da Assembléia Geral, sobre o tema "Informal Thematic Debate on the promotion of gender equality andthe empowerment of women". O arcebispo Migliore afirmou que "a busca legítima de igualdade entre homens e mulheres alcançaram resultados positivos no campo da igualdade dos direitos. Esta busca supõeser conscientes de que a igualdade acompanha e não põe em perigo, e muito menos contradiz, a diferença e complementariedade entre homens e mulheres. Sem este reconhecimento, a luta pela igualdade não seria autêntica". "Quando se minimizam as diferenças psíquicas e se maximiza a dimensão puramente cultural, esta falta de nitidez nas diferenças tem um impacto sobre a estabilidade da sociedade e da família e não menos sobre a qualidade das relações entre homens e mulheres. A igualdade entre homens e mulheres e a potenciação das mulheres não se logrará quando as diferenças entre os sexos sejam reconhecidas e ressaltadas como complementares e quando o elemento cultural do gênero se compreenda em seu próprio contexto". Potenciação da mulher, acrescentou o prelado, também significa "enfrentar as práticas discriminatórias que excluem as mulheres da tomada de decisões, com freqüência causadas ou agravadas por discriminações baseadas na raça, etnia, religião ou posição social da mulher". O arcebispo Migliore destacou que o sistema de micro crédito ajuda ao enriquecimento das mulheres. Neste contexto, recordou que a agência "Catholic Relief Services" opera em 99 países de todos os continentes. "Atualmente os programas em geral são operativos em pelo menos 30 países, com mais de 850.000 clientes, dos quais quase 75% são mulheres". "Os estudos tem demonstrado que o micro-crédito contribuiu amplamente para a melhora da posição das mulheres, que conseguiram um maior respeito por parte dos homens, sendo consideradas contribuintes importantes da sociedade". O núncio apostólico concluiu sublinhando que "a educação para as mulheres continua sendo a ferramenta fundamental na promoção da igualdade entre homens e mulheres e na potencialização das mulheres para contribuir plenamente à sociedade". * * * * * * * * * V.I.S. - Vatican Information Service
(+
Saber mais sobre VIS) Traduzido pela redação da Página Oriente.com - Obtidas direto no Site do Vaticano - em News Foto - VIS A reprodução dos artigos deve obedecer alguns critérios no VIS conforme: Política de uso VIS (Vatican Informacion Service) Para reproduzir a tradução acima, leia a política de privacidade da Página Oriente
|
