|
Fonte produtora (espanhol): VIS - Vatican Information Service. (+ Saber mais sobre VIS) Fonte tradutora (para o português): Página Oriente.com
20/04/2008 - Página Oriente, Domingo CIDADE DO VATICANO, 20 ABR 2008 (VIS).- Esta manhã, às 09:30 hs local, o Papa chegou ao "Ground Zero" (Marco Zero), como se denomina o lugar ocupado até 2001 pelo complexo comercial e administrativo World Trade Center. Durante o atentado terrorista de 11 de setembro de 2001 que causou 2.896 vítimas, dois aviões se estilhaçaram contra as Torres Gêmeas, os dois arranha-céus mais altos de Nova Iorque que formavam parte do complexo, destruindo-as da mesma forma que várias que vários edifícios anexos. Em seu lugar há uma enorme cratera de 80 metros de profundidade e cercado (Ground Zero) onde há plantada uma cruz. Em 2002 se proclamou um concurso para a reconstrução do World Trade Center, do que resultou vencedor o arquiteto o arquiteto Daniel Libensky. Hoje o Ground Zero é uma cratera e o final dos trabalhos está previsto para 2012. O edifício central do novo complexo será "Freedom Tower" (Torre da Liberdade), cuja altura, 1.776 pés (541 metros), corresponde ao ano da independência americana. Bento XVI, acompanhado pelo cardeal Edward Egan, arcebispo de Nova Iorque, entrou no Ground Zero, onde a esperavam o prefeito de Nova Iorque, Michael Bloomberg, os governantes de Nova iorque e Nova Jersey, respectivamente David A. Paterson e John Corzine, e vinte e quatro pessoas em representação das forças que prestaram socorro durante o atentado de 11 de setembro (bombeiros e defesa civil), diversos feridos e parentes das vítimas. O Santo Padre se ajoelhou para rezar alguns minutos em silêncio, acendeu uma vela pelas vítimas do atentado e posteriormente pronunciou a seguinte oração: "O Deus de amor, compaixão e salvação! Olha-nos, gente de diferenças crenças e tradições, reunidos hoje neste lugar, cenário de violência e dor incríveis. Te pedimos que por tua bondade concedas a luz e a paz eternas a todos os que morreram aqui: aos que heroicamente acudiram os primeiros, nossos bombeiros, policiais, serviços de emergência e as autoridades portuárias, e a todos os homens e mulheres inocentes que foram vítimas desta tragédia simplesmente porque vieram aqui para cumprir com seu dever em 11 de setembro de 2001. Te pedimos que tenhas compaixão e alivies as penas daqueles que, por estar presentes aqui nesse dia, hoje estão feridos ou enfermos. Alivia também a dor das famílias que todavia sofrem e de todos os que perderam a seus entes queridos nesta tragédia. Dá-lhes força para continuar vivendo com valentia e esperança. Também temos presentes aos quantos que morreram, resultaram feridos ou sofreram perdas nesse mesmo dia no Pentágono e em Shanskville, Pensilvânia. Nossos corações se unem aos seus, enquanto nossas orações abraçam sua dor e sofrimento. Deus da paz, concede tua paz a nosso violento mundo: paz nos corações de todos os homens e mulheres e paz entre as nações da terra. Leva por tua senda do amor aqueles cujas mentes e corações estão nublados pelo ódio. Deus de compreensão, aflitos pela magnitude desta tragédia, buscamos tua luz e tua guia quando nos enfrentamos com fatos tão terríveis como este. Faz que aqueles, cujas vidas foram salvas, vivam de maneira que as vidas perdidas aqui não o tenham sido em vão. Conforta-nos e consola-nos, fortalecendo-nos na esperança, e dá-nos a sabedoria e a coragem para trabalhar incansavelmente por um mundo em que a verdadeira paz e o amor reinem entre as nações e nos corações de todos". Finalizada a oração, o Papa saudou aos familiares das vítimas e a alguns sobreviventes, assim como os membros das equipes de resgate, e concedeu a bênção aos presentes. Uma vez terminada a cerimônia, o Santo Padre dirigiu-se à residência papal, onde recebeu a saudação pessoal e os colaboradores da Missão Permanente da Santa Sé ante as Nações Unidas em Nova Iorque. * * * * * * * * * V.I.S. - Vatican Information Service
(+
Saber mais sobre VIS) Traduzido pela redação da Página Oriente.com - Obtidas direto no Site do Vaticano - em News Foto - VIS A reprodução dos artigos deve obedecer alguns critérios no VIS conforme: Política de uso VIS (Vatican Informacion Service) Para reproduzir a tradução acima, leia a política de privacidade da Página Oriente
|
