|
Fonte produtora (espanhol): VIS - Vatican Information Service. (+ Saber mais sobre VIS) Fonte tradutora (para o português): Página Oriente.com
20/04/2008 - Página Oriente, Domingo CIDADE DO VATICANO, 20 ABR 2008 (VIS).- O Santo Padre chegou às 20:00 hs, hora local, ao aeroporto John Fitzgerald Kennedy de Nova Iorque, onde ocorreu a cerimônia de despedida na presença de autoridades políticas e civis, dos cardeais estadunidenses, do presidente, do vice-presidente e secretário geral da da Conferência dos Bispos Católicos dos E.U.A. e 5.000 fiéis da diocese do Brooklyn, encabeçados por seu bispo, em cuja jurisdição se encontra este aeroporto. Após a saudação do vice-presidente dos Estados Unidos, Richard B. Cheney, o Papa pronunciou o último discurso de sua viagem. O Papa expressou sua "profunda gratidão" pela acolhida recebida, em particular, ao presidente Bush, "que veio saudar-me no começo de minha visita, e ao vice-presidente Cheney por sua presença aqui no momento de minha saída". "Reitero minhas felicitações e minha prece - disse - aos representantes das sedes de Baltimore, a primeira arquidiocese, e às de Nova Iorque, Boston, Filadélfia e Louisville, neste ano jubilar". O Santo Padre também manifestou seu reconhecimento pelo "seu árduo compromisso e dedicação, a todos os bispos e aos oficiais e ao pessoal da Conferência Episcopal, que contribuiram de diversos modos à preparação desta visita", assim como "aos sacerdotes e religiosos, diáconos, seminaristas e jovens, e a todos os fiéis dos Estados Unidos. Lhes encorajo a perseverar dando um gozoso testemunho de Cristo, nossa esperança, nosso Senhor e Salvador ressuscitado, que renova todas as coisas e nos dá a vida em abundância". O Papa assegurou que "um dos momentos mais significativos" de sua visita tinha sido "a oportunidade de dirigir a palavra à Assembléia Geral da Nações Unidas". Neste sentido, agradeceu ao secretário-geral, Ban Ki-moon, "por seu atento convite e sua acolhida". "Revisando os sessenta anos transcorridos desde a Declaração Universal dos Direitos do Homem, agradeço tudo o que a Organização logrou em defesa e promoção dos direitos fundamentais de todo homem, mulher e criança em qualquer parte do mundo, e encorajo a todos os homens de boa vontade a continuar esforçando-se sem desfalecer na promoção da coexistência justa e pacífica entre os povos e as nações". Bento XVI afirmou que 'a visita realizada ao "Ground Zero" permanecerá profundamente gravada em minha memória. Continuarei rezando pelos que faleceram e pelos que sofrem as conseqüências da tragédia que ocorreu em 2001. Rezo por todos os Estados Unidos, por todo o mundo, para que o futuro traga uma maior fraternidade e solidariedade, um maior respeito recíproco e uma renovada fé e confiança em deus, nosso Pai que está nos céus". "Com estas palavras de despedida, lhes deixo, rogando-lhes que se lembrem de mim em minhas orações, à vez que lhes asseguro meu afeto e minha amizade no Senhor. Deus abençoe a América". O avião papal decolou às 20:30 hs (2:30 de roma) e após pouco mais de oito horas de vôo aterrizará no aeroporto romano de Ciampino às 10:45 hs. Dali, o Santo Padre se desloca de automóvel ao Vaticano. * * * * * * * * * V.I.S. - Vatican Information Service
(+
Saber mais sobre VIS) Traduzido pela redação da Página Oriente.com - Obtidas direto no Site do Vaticano - em News Foto - VIS A reprodução dos artigos deve obedecer alguns critérios no VIS conforme: Política de uso VIS (Vatican Informacion Service) Para reproduzir a tradução acima, leia a política de privacidade da Página Oriente
|
